Notebook: Former Pirates have hand in Cubs’ success |

Notebook: Former Pirates have hand in Cubs’ success

CHICAGO — Pirates general manager Dave Littlefield has heard the accusations and snickers. If the Chicago Cubs win the World Series, he should be given a World Series ring for trading them Aramis Ramirez, Kenny Lofton and Randall Simon.

He offered a quick retort Sunday when it was mentioned again on his weekly radio show.

“I’m thinking more about a World Series share,” Littlefield said, jokingly.

It’s highly unlikely the Cubs would have won the National League Central title without the services of the three former Pirates players. Lofton batted .327 and scored 39 runs in 56 games since the July 22 trade. Ramirez hit 15 home runs and had 39 RBI in 63 games. Simon, acquired Aug. 16, batted .277 with six homers and 21 RBI in 32 games.

Littlefield’s motivation, however, was not to help the Cubs hold off the Houston Astros and St. Louis Cardinals. It was the change of the composition of the roster while freeing up financial flexibility for 2004. Lofton is a free agent at the end of the year and probably wouldn’t have been re-signed. Ramirez will make $6 million next year, and the Pirates had no intention of going to salary arbitration with Simon a second time.

“I credit the Cubs for being aggressive and addressing the needs they needed to fill,” Littlefield said. “There was no logical rationale to orchestrate a trade other than to make us better.”

The Pirates received only one major-league player in the two deals: third baseman Jose Hernandez, who will be a free agent and probably won’t be re-signed. The other players were Class AAA second baseman Bobby Hill and Class AA outfielder Ray Sadler. Minor-league pitcher Matt Bruback, another player acquired from the Cubs, was lost on waivers to the San Diego Padres.


While the rest of his teammates were either returning to Pittsburgh or rushing to the airport to go home, catcher J.R. House boarded a flight last night for Phoenix. He was headed for the Arizona Fall League, which starts its 12th season Tuesday.

After concluding a memorable week with the Pirates, House wanted to arrive in time to play in the first fall game.

House was called up Monday to fill out the roster and didn’t get off the bench until Saturday’s doubleheader. Inserted as a pinch-hitter in the eighth inning of the second game, House made the most of his major-league debut. He singled up the middle off Matt Clement.

“This has been a dream come true,” House said. “To end the season like this has been an unbelievable experience. I didn’t think I would get to play, but I’m happy to get that first one out of the way.”


Second baseman Jeff Reboulet took out the lineup card before the game, a duty usually performed by manager Lloyd McClendon or bench coach Pete Mackanin.

“Just in case,” Reboulet said, smiling.

Reboulet will be a free agent and, at 39 years old, he doesn’t know what his future holds.

“I may have played my last game, and I may have played my last game for the Pirates,” he said. “You never know what is going to happen.”

Signed to a minor-league contract in April, Reboulet joined the Pirates in May after the season-ending thumb injury to Pokey Reese. In 93 games and 261 at-bats, Reboulet batted .241 with three homers and 25 RBI.

TribLIVE commenting policy

You are solely responsible for your comments and by using you agree to our Terms of Service.

We moderate comments. Our goal is to provide substantive commentary for a general readership. By screening submissions, we provide a space where readers can share intelligent and informed commentary that enhances the quality of our news and information.

While most comments will be posted if they are on-topic and not abusive, moderating decisions are subjective. We will make them as carefully and consistently as we can. Because of the volume of reader comments, we cannot review individual moderation decisions with readers.

We value thoughtful comments representing a range of views that make their point quickly and politely. We make an effort to protect discussions from repeated comments either by the same reader or different readers

We follow the same standards for taste as the daily newspaper. A few things we won't tolerate: personal attacks, obscenity, vulgarity, profanity (including expletives and letters followed by dashes), commercial promotion, impersonations, incoherence, proselytizing and SHOUTING. Don't include URLs to Web sites.

We do not edit comments. They are either approved or deleted. We reserve the right to edit a comment that is quoted or excerpted in an article. In this case, we may fix spelling and punctuation.

We welcome strong opinions and criticism of our work, but we don't want comments to become bogged down with discussions of our policies and we will moderate accordingly.

We appreciate it when readers and people quoted in articles or blog posts point out errors of fact or emphasis and will investigate all assertions. But these suggestions should be sent via e-mail. To avoid distracting other readers, we won't publish comments that suggest a correction. Instead, corrections will be made in a blog post or in an article.