ShareThis Page
Starting 9: Kang’s success presents paradox for Pirates |

Starting 9: Kang’s success presents paradox for Pirates

1. Jung Ho Kang has emerged as one of the steals off the offseason. He entered the weekend with an .826 OPS, already having produced four wins above replacement — All-Star level production. The Pirates signed Kang to a four-year, $11 million contract in the offseason after winning the rights to negotiate with the South Korean star, and he has produced $25 million to $28 million in open-market performance value.

The lesson

2. As played out with Yoenis Cespedes and Ichiro Suzuki, the first team into a new market — Kang was the first Korea Baseball Organization position player to migrate to the majors — takes on risk but also potential for tremendous upside.

3. The Pirates’ success with Kang makes it unlikely they will sign the next big thing out of the KBO. The next KBO import likely will sign a more lucrative deal because perceived risk decreases. Consider, after Cespedes signed a four-year, $36 million deal with the Oakland Athletics in 2012, Jose Abreu signed a six-year, $68 million deal with the Chicago White Sox in 2014. The Seattle Mariners’ winning bid to negotiate with Suzuki was $13 million in 2000. In 2006, the Boston Red Sox paid $51.1 million just to negotiate with Daisuke Matsuzaka. (Posting fee restrictions since have been put in place with Japanese Nippon Professional Baseball). Expect the next KBO star to far exceed Kang’s $5 million posting fee and contract.

Should Bucs target next KBO star?

4. One of Kang’s goals was to be a trailblazer, to pave the way for other KBO position players to migrate to the majors. Does Kang believe there are others who could make the jump? He mentioned one name with certainty: Byung Ho Park. The Pirates are among the teams that have scouted Park, a 29-year-old slugging first baseman. Kang said Park has more power than him. Without the aid of his interpreter, Kang said Park has “big power.” Park is expected to try to jump to the majors next season. Would Kang lobby for a pact between his former Nexen Heroes teammate and the Pirates? Kang did not answer. But he smiled and shrugged, turning his palms toward the clubhouse ceiling.

5. Park is of interest to the Pirates because they have a muddled situation at first base going into next season. Will Pedro Alvarez be back? Will Josh Bell be ready? The outfield is set. The Pirates have infield depth along the left side and at second base. Francisco Cervelli and Chris Stewart should return at catcher. The big question mark is first base.

6. But will Park make the transition as well as Kang? Clay Davenport’s statistical translations for different pro leagues have been accurate in predicting production for a number of high-profile signings. Consider:


Actual 2011 Cuban Serie Nacional performance: .333/.424/.667

Davenport Translation of 2011 Cuban stats: .297/.358/.488

MLB rookie totals in 2012: .292/.356/.505


Actual 2013 Cuban Serie Nacional performance: .382/.527/.735

Davenport Translation of 2013 Cuban stats: .305/.395/.582

MLB rookie totals in 2014: .317/.383/.581


Actual 2014 KBO performance: .354/.458/.733 (39 HRs)

Davenport Translation of 2014 KBO stats:.289/.359/.497 (17 HRs, 429 at-bats)

MLB rookie totals in 2015: .288/.357/.467 (15 HRs, 403 at bats)


Actual 2014 KBO performance: .305/.436/.692 (52 HRs)

Davenport Translation of 2014 KBO stats: .249/.323/.443 (24 HRs)

MLB rookie totals in 2016: TBD

7. There are no Davenport Translations yet for the 2015 KBO season, and Park has improved his contact ability. His average is up 50 points this season. But for his career, Park is just a .281 hitter and has had strikeout issues.

Cole lined up, Burnett returns

8. The Pirates have lined up Gerrit Cole for the wild-card game start, and it makes sense because the Chicago Cubs have been better against left-handed pitching. Unfortunately for the Pirates, the Cubs have lined up their ace, right-hander Jake Arrieta, for the start.

9. A.J. Burnett’s return Thursday should leave the Pirates feeling encouraged. Burnett’s velocity clocked between 89-92 mph, in line with his season average. His fastball command improved after a rocky first inning.

Travis Sawchik is a staff writer for Trib Total Media. Reach him at [email protected] or via Twitter @Sawchik_Trib.

TribLIVE commenting policy

You are solely responsible for your comments and by using you agree to our Terms of Service.

We moderate comments. Our goal is to provide substantive commentary for a general readership. By screening submissions, we provide a space where readers can share intelligent and informed commentary that enhances the quality of our news and information.

While most comments will be posted if they are on-topic and not abusive, moderating decisions are subjective. We will make them as carefully and consistently as we can. Because of the volume of reader comments, we cannot review individual moderation decisions with readers.

We value thoughtful comments representing a range of views that make their point quickly and politely. We make an effort to protect discussions from repeated comments either by the same reader or different readers

We follow the same standards for taste as the daily newspaper. A few things we won't tolerate: personal attacks, obscenity, vulgarity, profanity (including expletives and letters followed by dashes), commercial promotion, impersonations, incoherence, proselytizing and SHOUTING. Don't include URLs to Web sites.

We do not edit comments. They are either approved or deleted. We reserve the right to edit a comment that is quoted or excerpted in an article. In this case, we may fix spelling and punctuation.

We welcome strong opinions and criticism of our work, but we don't want comments to become bogged down with discussions of our policies and we will moderate accordingly.

We appreciate it when readers and people quoted in articles or blog posts point out errors of fact or emphasis and will investigate all assertions. But these suggestions should be sent via e-mail. To avoid distracting other readers, we won't publish comments that suggest a correction. Instead, corrections will be made in a blog post or in an article.